Estudo de Êxodo 26:14

Por cima da tenda de pelos de cabra deve haver uma cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho e outra cobertura superior de um material cujo nome hebraico é discutido. Traduções antigas propuseram peles de texugo ou de animal marinho; traduções modernas frequentemente preferem couro fino ou resistente. Não se deve afirmar com certeza a espécie zoológica. A sequência de camadas sugere proteção contra as condições externas, embora o texto não descreva seu desempenho climático. A cor vermelha é uma característica do material, sem explicação bíblica que a equipare automaticamente ao sangue de Cristo.

Êxodo 26:12–14 encerra a descrição das coberturas externas, antes de começar a estrutura de madeira do tabernáculo em 26:15.

תַּחַשׁ (taḥaš): termo hebraico de identificação incerta para o material da cobertura exterior; traduções divergem quanto ao animal ou tipo de couro.

Êxodo 25:5; Êxodo 26:7,14; Êxodo 36:19; Números 4:6

A provisão divina no deserto inclui materiais adequados ao santuário, mas o significado redentor de Cristo não depende de alegorizar cada pele.

Que animal fornece as chamadas peles de 'texugo'? A palavra hebraica *taḥaš* é de identificação incerta; a tradução exige cautela.

Distinguir certeza textual de hipótese linguística e não construir doutrinas sobre traduções contestadas.