Estudo de Gênesis 14:19

Melquisedeque abençoa Abrão em nome do Deus Altíssimo, reconhecido como criador ou possuidor dos céus e da terra. A bênção não atribui o êxito à genialidade militar do patriarca; coloca a vitória dentro da relação com o Deus soberano. A expressão 'céus e terra' abrange a totalidade da criação. No verso seguinte, a bênção se volta ao próprio Deus, distinguindo aquele que recebe ajuda daquele que a concede.

A fala segue a apresentação de Melquisedeque como sacerdote (14:18) e antecede sua atribuição explícita da vitória a Deus (14:20).

Barukh significa 'bendito/abençoado'; El Elyon, 'Deus Altíssimo'. Qoneh shamayim va-arets admite a tradução 'criador' ou 'possuidor' dos céus e da terra, conforme o alcance do verbo qanah neste contexto.

Gênesis 1:1; 14:18,20,22; Salmo 24:1; Hebreus 7:1,6–7.

A bênção é reconhecimento da supremacia de Deus, não autorização para atribuir infalibilidade moral a Abrão. O próprio Gênesis registra suas falhas.

Por que 'possuidor' e 'criador' aparecem em traduções diferentes? Qanah pode envolver adquirir ou possuir; no título divino, a ideia expressa autoridade sobre toda a criação.

Quando reconhecer um livramento, agradeça a Deus sem tratar o beneficiado como pessoa acima de crítica.