Estudo de Gênesis 47:31
Explicação do versículo
Jacó pede que José jure, e José jura. Israel então se inclina em reverência, encerrando o capítulo com fé diante da morte. Há uma conhecida diferença de tradução: o texto hebraico massorético lê 'cabeceira da cama', enquanto a Septuaginta lê 'topo do cajado', forma refletida em . A divergência não altera o compromisso de José nem a atitude reverente do patriarca.
Contexto necessário
O juramento sela a promessa dos vv. 29–30; a cena prepara as bênçãos dos capítulos 48–49 e o cumprimento do sepultamento em 50:12–14. associa a fé de Jacó moribundo à bênção e adoração.
Palavras no original
As consoantes hebraicas h-m-ṭ-h podem ser vocalizadas como miṭṭāh ('cama') ou maṭṭeh ('cajado'). O verbo de inclinar-se pode expressar reverência/adoração; a Septuaginta escolhe 'cajado' e o texto massorético vocaliza 'cama'.
Teologia e doutrina
A fé de Jacó permanece orientada às promessas de Deus até sua velhice. A adoração não depende de força física nem de posição social, e a autoridade das Escrituras não é anulada por uma variante de vocalização.
Questões difíceis
contradiz ? A diferença é explicável pela leitura de duas vocalizações das mesmas consoantes e pelo uso da tradução grega em Hebreus; a exegese deve expor a questão com honestidade, sem ocultá-la.
Aplicação prática
Honre promessas feitas e adore a Deus mesmo em fases de fragilidade. Não transforme 'cama' ou 'cajado' em objeto de poder espiritual; o foco é a confiança do patriarca.