Estudo de Êxodo 3:15

Deus ordena que Moisés diga aos israelitas: 'O SENHOR, Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou'. O nome YHWH é associado à continuidade da aliança e à lembrança de Deus de geração em geração. Não é a apresentação de uma nova divindade, mas a identificação do mesmo Deus que agora cumprirá suas promessas por meio do êxodo. A revelação fundamenta a mensagem pública de Moisés aos anciãos.

O versículo complementa a declaração do 'EU SOU' ao especificar o nome memorial e sua ligação com Abraão, Isaque e Jacó.

O tetragrama YHWH é tradicionalmente representado em muitas Bíblias portuguesas por 'SENHOR'. Sua vocalização antiga precisa é debatida; 'Yahweh' é reconstrução acadêmica frequente. Zikrî ('meu memorial/lembrança') sublinha o reconhecimento duradouro do nome.

Êxodo 3:6,13–16; 6:2–8; Salmo 135:13; Mateus 22:31–32.

O Senhor se faz conhecido pela fidelidade histórica à aliança. A tradição cristã confessa o único Deus revelado nas Escrituras, sem tratar uma pronúncia reconstruída como condição de salvação.

É obrigatório pronunciar YHWH de um único modo? O texto exige reconhecer e honrar o Deus que se revelou, não fornece a vocalização histórica completa. Por que muitas traduções usam 'SENHOR'? Trata-se de convenção de tradução ligada à tradição judaica de leitura.

Faça do nome de Deus motivo de reverência e fidelidade, não de disputas em que a pronúncia se torna mais importante que o caráter e a palavra do Senhor.