Estudo de Gênesis 10:11
Explicação do versículo
A frase hebraica permite duas análises importantes: 'daquela terra saiu Assur' ou 'daquela terra ele [Ninrode] saiu para a Assíria'. A primeira entende Assur como sujeito; a segunda mantém Ninrode como protagonista. Em ambos os casos, o texto menciona Nínive, Reobote-Ir e Calá, nomes ligados ao espaço assírio. Nínive será conhecida como capital do império assírio e cenário do livro de Jonas. É inadequado afirmar como certeza que Ninrode fundou Nínive, pois a própria sintaxe admite debate.
Contexto necessário
Transição do reino em Sinar para cidades assírias, antes da menção de Resém em 10:12.
Palavras no original
Min-ha'arets hahi yatsa Ashshur (מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר): 'Assur saiu daquela terra' ou 'saiu daquela terra para Assíria', conforme a análise de Ashshur.
Conexões bíblicas
; ; ; .
Teologia e doutrina
O surgimento de grandes cidades e impérios não retira sua responsabilidade moral diante do Senhor, como os profetas mostrarão.
Questões difíceis
Quem construiu Nínive: Assur ou Ninrode? As traduções divergem por uma ambiguidade gramatical real; não se deve ocultá-la.
Aplicação prática
Compare duas traduções sérias de 10:11 antes de apresentar a fundação de Nínive como fato indiscutível.
Fontes
- Texto hebraico e tradução: https://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0110.htm
- Comentário de Gênesis 10: https://bible.org/seriespage/genesis-101-32
- Referências bíblicas cruzadas indicadas em cada estudo