Estudo de Romanos 3:25
Explicação do versículo
A afirmação de gira em torno de “A justiça de Deus manifestada em Cristo”, “Deus”, “sangue”, “justiça” e “pecado”. No fluxo de “A justiça de Deus manifestada em Cristo”, o verso faz avançar a explicação ou a exortação apostólica por meio desse ponto específico.
Palavras no original
ἱλαστήριον (hilastērion) pode indicar meio/lugar de expiação e também evocar o propiciatório da arca. A tradução exata é debatida e precisa ser decidida pelo contexto.
Teologia e doutrina
Expiação e justiça de Deus: Cristo é apresentado em linguagem sacrificial vinculada a seu sangue e recebida pela fé. O verso une perdão do pecado e demonstração da justiça divina.
Questões difíceis
Como traduzir hilastērion: propiciação, expiação ou propiciatório?
As três ideias possuem base lexical/contextual. O termo pode evocar o propiciatório da arca e a remoção do pecado; “propiciação” enfatiza a resposta à ira justa, enquanto “expiação” enfatiza remoção da culpa. O argumento de Romanos une sangue, fé, pecado e demonstração da justiça de Deus, por isso não deve ser reduzido a uma disputa de uma palavra.
Aplicação prática
Aplique recusando tanto vingança quanto fingimento. Onde houver culpa real, busque verdade, arrependimento e restauração na medida do possível.