Estudo de Gênesis 35:18

Raquel, ao morrer, chama o menino Benoni; Jacó lhe dá o nome Benjamim.

Benoni pode significar filho da minha dor; Benjamim costuma ser entendido como filho da mão direita.

Os nomes registram perspectivas distintas: sofrimento materno e futuro afirmado pelo pai. O texto não autoriza apagar a voz de Raquel.

A família da promessa conhece alegria e tragédia no mesmo nascimento.

Qual a diferença entre Benoni e Benjamim, e por que há dois nomes? Benoni costuma ser entendido como 'filho da minha dor', embora nuances da expressão sejam debatidas; Benjamim é geralmente traduzido 'filho da mão direita', com possíveis associações a posição e favor. Raquel nomeia a criança em seus últimos momentos e Jacó lhe dá outro nome. O texto registra as duas vozes, mas não afirma que a dor de Raquel era culpa dela nem que o novo nome apagava o luto.

Honrar a memória da mãe, sem romantizar sua morte como preço necessário do nascimento.