Estudo de Gênesis 2:23

O homem reconhece imediatamente a mulher como “osso dos meus ossos e carne da minha carne”, linguagem de parentesco e unidade. O jogo entre “homem” e “mulher” expressa sua correspondência na narrativa. Depois de não encontrar entre os animais alguém que lhe correspondesse, ele reconhece nela alguém da mesma humanidade.

O verso é a resposta à criação da mulher em 2:21–22 e fundamenta a conclusão sobre casamento em 2:24.

אִישׁ (’ish), “homem”, e אִשָּׁה (’ishah), “mulher”, formam no hebraico do verso um jogo sonoro usado pelo narrador.

Gênesis 1:27; 2:18–24; 29:14 e 2 Samuel 5:1 usam linguagem de osso e carne para parentesco; Efésios 5:28–31 aplica a unidade corporal ao cuidado conjugal.

O reconhecimento 'osso dos meus ossos e carne da minha carne' afirma proximidade e humanidade comum. A distinção sexual não apaga a imagem divina compartilhada (Gn 1:27). O versículo prepara o princípio de aliança de 2:24, sem autorizar posse ou despersonalização da mulher.

O jogo entre ish e ishah é uma etimologia científica para todas as línguas? Não: é uma relação sonora e literária do hebraico do texto. A declaração de Adão torna a mulher inferior? Ao contrário, ela é reconhecida como correspondente da mesma humanidade.

Em ensino matrimonial, destaque o primeiro reconhecimento de Adão em vez de criar uma lista de privilégios de um sexo sobre o outro. A proximidade prometida pela união exige escuta, proteção e dignidade recíproca.